{"id":3318,"date":"2020-12-31T14:41:47","date_gmt":"2020-12-31T13:41:47","guid":{"rendered":"http:\/\/nowa.glowka-pracuje.eu\/?p=3318"},"modified":"2024-02-14T11:36:53","modified_gmt":"2024-02-14T10:36:53","slug":"skad-w-niemieckich-zyczeniach-noworocznych-wzial-sie-einen-guten-rutsch","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/glowka-pracuje.eu\/?p=3318","title":{"rendered":"Sk\u0105d w niemieckich \u017cyczeniach noworocznych wzi\u0105\u0142 si\u0119 \u201eeinen guten Rutsch\u201d?"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Gdy chcemy \u017cyczy\u0107 po niemiecku \u201eszcz\u0119\u015bliwego nowego roku\u201d, m\u00f3wimy \u201eeinen guten Rutsch ins neue Jahr\u201d, czyli dos\u0142ownie \u201edobrego \u015blizgu w nowy rok\u201d.\u00a0<\/p>\n

Co zaskakuj\u0105ce, nie chodzi wcale o nawi\u0105zanie do zimy, lodu, i w\u015blizgiwania si\u0119 ze starego do nowego roku. Sk\u0105d takie powiedzenie? Jest kilka teorii.<\/p>\n

J\u0119zykoznawcy przypuszczaj\u0105, \u017ce mo\u017ce ono by\u0107 zapo\u017cyczeniem z<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[57,147],"class_list":["post-3318","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-jezyk-niemiecki","tag-nauka-jezyka-niemieckiego","tag-noworoczne-zyczenia-po-niemiecku","has-post-title","has-post-date","has-post-category","has-post-tag","has-post-comment","has-post-author",""],"yoast_head":"\nSk\u0105d w niemieckich \u017cyczeniach noworocznych wzi\u0105\u0142 si\u0119 \u201eeinen guten Rutsch\u201d?<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/glowka-pracuje.eu\/?p=3318\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Sk\u0105d w niemieckich \u017cyczeniach noworocznych wzi\u0105\u0142 si\u0119 \u201eeinen guten Rutsch\u201d?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Gdy chcemy \u017cyczy\u0107 po niemiecku \u201eszcz\u0119\u015bliwego nowego roku\u201d, m\u00f3wimy \u201eeinen guten Rutsch ins neue Jahr\u201d, czyli dos\u0142ownie \u201edobrego \u015blizgu w nowy rok\u201d.\u00a0 Co zaskakuj\u0105ce, nie chodzi wcale o nawi\u0105zanie do zimy, lodu, i w\u015blizgiwania si\u0119 ze starego do nowego roku. Sk\u0105d takie powiedzenie? Jest kilka teorii. J\u0119zykoznawcy przypuszczaj\u0105, \u017ce mo\u017ce ono by\u0107 zapo\u017cyczeniem z\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/glowka-pracuje.eu\/?p=3318\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"G\u0142\u00f3wka Pracuje \u2013\u00a0Cleveres K\u00f6pfchen\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/autoinstalator\/wordpressplugins2\/www.facebook.com\/EURES.Pasewalk\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-12-31T13:41:47+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-02-14T10:36:53+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Kamila Romanowicz\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Kamila Romanowicz\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/glowka-pracuje.eu\\\/?p=3318#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/glowka-pracuje.eu\\\/?p=3318\"},\"author\":{\"name\":\"Kamila Romanowicz\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/glowka-pracuje.eu\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6ef1788b66e8cfe0b236281b7833bd9d\"},\"headline\":\"Sk\u0105d w niemieckich \u017cyczeniach noworocznych wzi\u0105\u0142 si\u0119 \u201eeinen guten Rutsch\u201d?\",\"datePublished\":\"2020-12-31T13:41:47+00:00\",\"dateModified\":\"2024-02-14T10:36:53+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/glowka-pracuje.eu\\\/?p=3318\"},\"wordCount\":11,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/glowka-pracuje.eu\\\/#organization\"},\"keywords\":[\"nauka j\u0119zyka niemieckiego\",\"noworoczne \u017cyczenia po niemiecku\"],\"articleSection\":[\"J\u0119zyk niemiecki\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/glowka-pracuje.eu\\\/?p=3318\",\"url\":\"http:\\\/\\\/glowka-pracuje.eu\\\/?p=3318\",\"name\":\"Sk\u0105d w niemieckich \u017cyczeniach noworocznych wzi\u0105\u0142 si\u0119 \u201eeinen guten Rutsch\u201d?\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/glowka-pracuje.eu\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-12-31T13:41:47+00:00\",\"dateModified\":\"2024-02-14T10:36:53+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/glowka-pracuje.eu\\\/?p=3318#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\\\/\\\/glowka-pracuje.eu\\\/?p=3318\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/glowka-pracuje.eu\\\/?p=3318#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"http:\\\/\\\/glowka-pracuje.eu\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Sk\u0105d w niemieckich \u017cyczeniach noworocznych wzi\u0105\u0142 si\u0119 \u201eeinen guten Rutsch\u201d?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/glowka-pracuje.eu\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/glowka-pracuje.eu\\\/\",\"name\":\"G\u0142\u00f3wka Pracuje \u2013\u00a0Cleveres K\u00f6pfchen\",\"description\":\"Ausbildung w Niemczech\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/glowka-pracuje.eu\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/glowka-pracuje.eu\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/glowka-pracuje.eu\\\/#organization\",\"name\":\"G\u0142\u00f3wka pracuje\",\"url\":\"https:\\\/\\\/glowka-pracuje.eu\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/glowka-pracuje.eu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"http:\\\/\\\/nowsza.glowka-pracuje.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/05\\\/CK_Logo_RGB-e1687450141786.png\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/nowsza.glowka-pracuje.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/05\\\/CK_Logo_RGB-e1687450141786.png\",\"width\":400,\"height\":232,\"caption\":\"G\u0142\u00f3wka pracuje\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/glowka-pracuje.eu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/autoinstalator\\\/wordpressplugins2\\\/www.facebook.com\\\/EURES.Pasewalk\",\"https:\\\/autoinstalator\\\/wordpressplugins2\\\/pl.pinterest.com\\\/GlowkaPracujeCleveresKopfchen\\\/\",\"https:\\\/autoinstalator\\\/wordpressplugins2\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UCYCP27SlobipM5pkmA07BeQ\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/glowka-pracuje.eu\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6ef1788b66e8cfe0b236281b7833bd9d\",\"name\":\"Kamila Romanowicz\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/677126c870edbe9d1084251c4cb8b6e543ffc6ee945c5f17d00a311ffc3ecd05?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/677126c870edbe9d1084251c4cb8b6e543ffc6ee945c5f17d00a311ffc3ecd05?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/677126c870edbe9d1084251c4cb8b6e543ffc6ee945c5f17d00a311ffc3ecd05?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Kamila Romanowicz\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/glowka-pracuje.eu\\\/?author=3\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Sk\u0105d w niemieckich \u017cyczeniach noworocznych wzi\u0105\u0142 si\u0119 \u201eeinen guten Rutsch\u201d?","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"http:\/\/glowka-pracuje.eu\/?p=3318","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Sk\u0105d w niemieckich \u017cyczeniach noworocznych wzi\u0105\u0142 si\u0119 \u201eeinen guten Rutsch\u201d?","og_description":"Gdy chcemy \u017cyczy\u0107 po niemiecku \u201eszcz\u0119\u015bliwego nowego roku\u201d, m\u00f3wimy \u201eeinen guten Rutsch ins neue Jahr\u201d, czyli dos\u0142ownie \u201edobrego \u015blizgu w nowy rok\u201d.\u00a0 Co zaskakuj\u0105ce, nie chodzi wcale o nawi\u0105zanie do zimy, lodu, i w\u015blizgiwania si\u0119 ze starego do nowego roku. Sk\u0105d takie powiedzenie? Jest kilka teorii. J\u0119zykoznawcy przypuszczaj\u0105, \u017ce mo\u017ce ono by\u0107 zapo\u017cyczeniem z","og_url":"http:\/\/glowka-pracuje.eu\/?p=3318","og_site_name":"G\u0142\u00f3wka Pracuje \u2013\u00a0Cleveres K\u00f6pfchen","article_publisher":"https:\/autoinstalator\/wordpressplugins2\/www.facebook.com\/EURES.Pasewalk","article_published_time":"2020-12-31T13:41:47+00:00","article_modified_time":"2024-02-14T10:36:53+00:00","author":"Kamila Romanowicz","twitter_misc":{"Napisane przez":"Kamila Romanowicz"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"http:\/\/glowka-pracuje.eu\/?p=3318#article","isPartOf":{"@id":"http:\/\/glowka-pracuje.eu\/?p=3318"},"author":{"name":"Kamila Romanowicz","@id":"https:\/\/glowka-pracuje.eu\/#\/schema\/person\/6ef1788b66e8cfe0b236281b7833bd9d"},"headline":"Sk\u0105d w niemieckich \u017cyczeniach noworocznych wzi\u0105\u0142 si\u0119 \u201eeinen guten Rutsch\u201d?","datePublished":"2020-12-31T13:41:47+00:00","dateModified":"2024-02-14T10:36:53+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"http:\/\/glowka-pracuje.eu\/?p=3318"},"wordCount":11,"publisher":{"@id":"https:\/\/glowka-pracuje.eu\/#organization"},"keywords":["nauka j\u0119zyka niemieckiego","noworoczne \u017cyczenia po niemiecku"],"articleSection":["J\u0119zyk niemiecki"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"http:\/\/glowka-pracuje.eu\/?p=3318","url":"http:\/\/glowka-pracuje.eu\/?p=3318","name":"Sk\u0105d w niemieckich \u017cyczeniach noworocznych wzi\u0105\u0142 si\u0119 \u201eeinen guten Rutsch\u201d?","isPartOf":{"@id":"https:\/\/glowka-pracuje.eu\/#website"},"datePublished":"2020-12-31T13:41:47+00:00","dateModified":"2024-02-14T10:36:53+00:00","breadcrumb":{"@id":"http:\/\/glowka-pracuje.eu\/?p=3318#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["http:\/\/glowka-pracuje.eu\/?p=3318"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"http:\/\/glowka-pracuje.eu\/?p=3318#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"http:\/\/glowka-pracuje.eu\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Sk\u0105d w niemieckich \u017cyczeniach noworocznych wzi\u0105\u0142 si\u0119 \u201eeinen guten Rutsch\u201d?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/glowka-pracuje.eu\/#website","url":"https:\/\/glowka-pracuje.eu\/","name":"G\u0142\u00f3wka Pracuje \u2013\u00a0Cleveres K\u00f6pfchen","description":"Ausbildung w Niemczech","publisher":{"@id":"https:\/\/glowka-pracuje.eu\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/glowka-pracuje.eu\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/glowka-pracuje.eu\/#organization","name":"G\u0142\u00f3wka pracuje","url":"https:\/\/glowka-pracuje.eu\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/glowka-pracuje.eu\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"http:\/\/nowsza.glowka-pracuje.eu\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/CK_Logo_RGB-e1687450141786.png","contentUrl":"http:\/\/nowsza.glowka-pracuje.eu\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/CK_Logo_RGB-e1687450141786.png","width":400,"height":232,"caption":"G\u0142\u00f3wka pracuje"},"image":{"@id":"https:\/\/glowka-pracuje.eu\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/autoinstalator\/wordpressplugins2\/www.facebook.com\/EURES.Pasewalk","https:\/autoinstalator\/wordpressplugins2\/pl.pinterest.com\/GlowkaPracujeCleveresKopfchen\/","https:\/autoinstalator\/wordpressplugins2\/www.youtube.com\/channel\/UCYCP27SlobipM5pkmA07BeQ"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/glowka-pracuje.eu\/#\/schema\/person\/6ef1788b66e8cfe0b236281b7833bd9d","name":"Kamila Romanowicz","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/677126c870edbe9d1084251c4cb8b6e543ffc6ee945c5f17d00a311ffc3ecd05?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/677126c870edbe9d1084251c4cb8b6e543ffc6ee945c5f17d00a311ffc3ecd05?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/677126c870edbe9d1084251c4cb8b6e543ffc6ee945c5f17d00a311ffc3ecd05?s=96&d=mm&r=g","caption":"Kamila Romanowicz"},"url":"https:\/\/glowka-pracuje.eu\/?author=3"}]}},"builder_content":"\n<p>Gdy chcemy \u017cyczy\u0107 po niemiecku \u201eszcz\u0119\u015bliwego nowego roku\u201d, m\u00f3wimy \u201eeinen guten Rutsch ins neue Jahr\u201d, czyli dos\u0142ownie \u201edobrego \u015blizgu w nowy rok\u201d.\u00a0<\/p> <p>Co zaskakuj\u0105ce, nie chodzi wcale o nawi\u0105zanie do zimy, lodu, i w\u015blizgiwania si\u0119 ze starego do nowego roku. Sk\u0105d takie powiedzenie? Jest kilka teorii.<br \/><br \/><\/p> <p>J\u0119zykoznawcy przypuszczaj\u0105, \u017ce mo\u017ce ono by\u0107 zapo\u017cyczeniem z hebrajskiego zwrotu \u201eRosh\u201d oznaczaj\u0105cego pocz\u0105tek, kt\u00f3re z czasem przekszta\u0142ci\u0142o si\u0119 w \u201eRutsch\u201d. W\u00f3wczas \u017cyczenia \u201eguter Rutsch\u201d mo\u017cna rozumie\u0107 jako dobry start, pocz\u0105tek nowego roku.<\/p> <p>\u00a0<\/p> <p>Inni badacze j\u0119zyka uwa\u017caj\u0105, \u017ce s\u0142owo \u201eRosch\u201d mo\u017ce pochodzi\u0107 od s\u0142owa \u201eReise\u201d (podr\u00f3\u017c). W dialektach p\u00f3\u0142nocnoniemieckich, zw\u0142aszcza w XIX wieku powszechne by\u0142o po\u017cegnanie \u201eguten Rutsch\u201d oznaczaj\u0105ce bezpieczn\u0105 podr\u00f3\u017c. Z czasem mog\u0142o ono nabra\u0107 te\u017c symbolicznego znaczenia, a Sylwester sta\u0142 si\u0119 \u201eudan\u0105 podr\u00f3\u017c\u0105\u201d w nowy rok.<\/p> <p>\u00a0<\/p> <p>Powiedzenie to mo\u017ce si\u0119 r\u00f3wnie\u017c odwo\u0142ywa\u0107 do perskiego s\u0142owa \u201eNo Ruz\u201d, t\u0142umaczonego jako \u201enowy dzie\u0144\u201d, kt\u00f3ry w tym przypadku odnosi si\u0119 do nowego roku.<\/p> <p>\u00a0<\/p> <p>Bez wzgl\u0119du na pochodzenie tego zwrotu, \u017cyczymy Wam: einen guten Rutsch ins neue Jahr! ???<\/p> <p>\u00a0<\/p> <p>\u017ar\u00f3d\u0142o:<br \/>https:\/autoinstalator\/wordpressplugins2\/www.t-online.de\/leben\/familie\/id_51836280\/-guten-rutsch-woher-stammt-der-silvester-wunsch-.html<br \/>autor grafiki: Oscar Sutton<\/p>","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/glowka-pracuje.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3318","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/glowka-pracuje.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/glowka-pracuje.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/glowka-pracuje.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/glowka-pracuje.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3318"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/glowka-pracuje.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3318\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12026,"href":"https:\/\/glowka-pracuje.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3318\/revisions\/12026"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/glowka-pracuje.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3318"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/glowka-pracuje.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3318"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/glowka-pracuje.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3318"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}