{"id":996,"date":"2018-08-06T09:54:58","date_gmt":"2018-08-06T07:54:58","guid":{"rendered":"http:\/autoinstalator\/wordpress\/glowka-pracuje-blog.eu\/?p=996"},"modified":"2024-08-01T13:16:14","modified_gmt":"2024-08-01T11:16:14","slug":"lokomotywa-juliana-tuwima-po-polsku-i-niemiecku","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/glowka-pracuje.eu\/?p=996","title":{"rendered":"Lokomotywa wiersz po niemiecku i polsku. Zobacz jak brzmi"},"content":{"rendered":"<!-- wp:themify-builder\/canvas \/-->","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[57],"class_list":["post-996","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-jezyk-niemiecki","tag-nauka-jezyka-niemieckiego","has-post-title","has-post-date","has-post-category","has-post-tag","has-post-comment","has-post-author",""],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Lokomotywa wiersz po niemiecku i polsku. Zobacz jak brzmi<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Lokomotywa, czy ten wiersz jest te\u017c po niemiecku? Okazuje si\u0119, \u017ce tak, cho\u0107 \u0142atwo nie by\u0142o. Julian Tuwim sprawi\u0142 nie lada wyzwanie t\u0142umaczom.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/glowka-pracuje.eu\/?p=996\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Lokomotywa Juliana Tuwima - po polsku i niemiecku\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Stoi na stacji lokomotywa, Ci\u0119\u017cka, ogromna i pot z niej sp\u0142ywa \u2013 T\u0142usta oliwa. Die gro\u00dfe Lok ist hei\u00df ihr \u00d6l tropft auf das Gleis, und \u00d6l ist, wie man wei\u00df, Lokomotivenschwei\u00df\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/glowka-pracuje.eu\/?p=996\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"G\u0142\u00f3wka Pracuje \u2013\u00a0Cleveres K\u00f6pfchen\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/autoinstalator\/wordpressplugins2\/www.facebook.com\/EURES.Pasewalk\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-08-06T07:54:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-08-01T11:16:14+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"mandalorian\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"mandalorian\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/glowka-pracuje.eu\\\/?p=996#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/glowka-pracuje.eu\\\/?p=996\"},\"author\":{\"name\":\"mandalorian\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/glowka-pracuje.eu\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9ba4c61a0602d28f91e62093b3c0fc38\"},\"headline\":\"Lokomotywa wiersz po niemiecku i polsku. Zobacz jak brzmi\",\"datePublished\":\"2018-08-06T07:54:58+00:00\",\"dateModified\":\"2024-08-01T11:16:14+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/glowka-pracuje.eu\\\/?p=996\"},\"wordCount\":9,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/glowka-pracuje.eu\\\/#organization\"},\"keywords\":[\"nauka j\u0119zyka niemieckiego\"],\"articleSection\":[\"J\u0119zyk niemiecki\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/glowka-pracuje.eu\\\/?p=996\",\"url\":\"https:\\\/\\\/glowka-pracuje.eu\\\/?p=996\",\"name\":\"Lokomotywa wiersz po niemiecku i polsku. Zobacz jak brzmi\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/glowka-pracuje.eu\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-08-06T07:54:58+00:00\",\"dateModified\":\"2024-08-01T11:16:14+00:00\",\"description\":\"Lokomotywa, czy ten wiersz jest te\u017c po niemiecku? Okazuje si\u0119, \u017ce tak, cho\u0107 \u0142atwo nie by\u0142o. Julian Tuwim sprawi\u0142 nie lada wyzwanie t\u0142umaczom.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/glowka-pracuje.eu\\\/?p=996#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/glowka-pracuje.eu\\\/?p=996\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/glowka-pracuje.eu\\\/?p=996#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"http:\\\/\\\/glowka-pracuje.eu\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Lokomotywa wiersz po niemiecku i polsku. Zobacz jak brzmi\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/glowka-pracuje.eu\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/glowka-pracuje.eu\\\/\",\"name\":\"G\u0142\u00f3wka Pracuje \u2013\u00a0Cleveres K\u00f6pfchen\",\"description\":\"Ausbildung w Niemczech\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/glowka-pracuje.eu\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/glowka-pracuje.eu\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/glowka-pracuje.eu\\\/#organization\",\"name\":\"G\u0142\u00f3wka pracuje\",\"url\":\"https:\\\/\\\/glowka-pracuje.eu\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/glowka-pracuje.eu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"http:\\\/\\\/nowsza.glowka-pracuje.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/05\\\/CK_Logo_RGB-e1687450141786.png\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/nowsza.glowka-pracuje.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/05\\\/CK_Logo_RGB-e1687450141786.png\",\"width\":400,\"height\":232,\"caption\":\"G\u0142\u00f3wka pracuje\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/glowka-pracuje.eu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/autoinstalator\\\/wordpressplugins2\\\/www.facebook.com\\\/EURES.Pasewalk\",\"https:\\\/autoinstalator\\\/wordpressplugins2\\\/pl.pinterest.com\\\/GlowkaPracujeCleveresKopfchen\\\/\",\"https:\\\/autoinstalator\\\/wordpressplugins2\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UCYCP27SlobipM5pkmA07BeQ\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/glowka-pracuje.eu\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9ba4c61a0602d28f91e62093b3c0fc38\",\"name\":\"mandalorian\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/65b223c0bcfee60fd16b27edd8742d8391e7c23c1ce9784ed02a598b827b6299?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/65b223c0bcfee60fd16b27edd8742d8391e7c23c1ce9784ed02a598b827b6299?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/65b223c0bcfee60fd16b27edd8742d8391e7c23c1ce9784ed02a598b827b6299?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"mandalorian\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/glowka-pracuje.eu\\\/?author=1\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Lokomotywa wiersz po niemiecku i polsku. Zobacz jak brzmi","description":"Lokomotywa, czy ten wiersz jest te\u017c po niemiecku? Okazuje si\u0119, \u017ce tak, cho\u0107 \u0142atwo nie by\u0142o. Julian Tuwim sprawi\u0142 nie lada wyzwanie t\u0142umaczom.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/glowka-pracuje.eu\/?p=996","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Lokomotywa Juliana Tuwima - po polsku i niemiecku","og_description":"Stoi na stacji lokomotywa, Ci\u0119\u017cka, ogromna i pot z niej sp\u0142ywa \u2013 T\u0142usta oliwa. Die gro\u00dfe Lok ist hei\u00df ihr \u00d6l tropft auf das Gleis, und \u00d6l ist, wie man wei\u00df, Lokomotivenschwei\u00df","og_url":"https:\/\/glowka-pracuje.eu\/?p=996","og_site_name":"G\u0142\u00f3wka Pracuje \u2013\u00a0Cleveres K\u00f6pfchen","article_publisher":"https:\/autoinstalator\/wordpressplugins2\/www.facebook.com\/EURES.Pasewalk","article_published_time":"2018-08-06T07:54:58+00:00","article_modified_time":"2024-08-01T11:16:14+00:00","author":"mandalorian","twitter_misc":{"Napisane przez":"mandalorian"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/glowka-pracuje.eu\/?p=996#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/glowka-pracuje.eu\/?p=996"},"author":{"name":"mandalorian","@id":"https:\/\/glowka-pracuje.eu\/#\/schema\/person\/9ba4c61a0602d28f91e62093b3c0fc38"},"headline":"Lokomotywa wiersz po niemiecku i polsku. Zobacz jak brzmi","datePublished":"2018-08-06T07:54:58+00:00","dateModified":"2024-08-01T11:16:14+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/glowka-pracuje.eu\/?p=996"},"wordCount":9,"publisher":{"@id":"https:\/\/glowka-pracuje.eu\/#organization"},"keywords":["nauka j\u0119zyka niemieckiego"],"articleSection":["J\u0119zyk niemiecki"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/glowka-pracuje.eu\/?p=996","url":"https:\/\/glowka-pracuje.eu\/?p=996","name":"Lokomotywa wiersz po niemiecku i polsku. Zobacz jak brzmi","isPartOf":{"@id":"https:\/\/glowka-pracuje.eu\/#website"},"datePublished":"2018-08-06T07:54:58+00:00","dateModified":"2024-08-01T11:16:14+00:00","description":"Lokomotywa, czy ten wiersz jest te\u017c po niemiecku? Okazuje si\u0119, \u017ce tak, cho\u0107 \u0142atwo nie by\u0142o. Julian Tuwim sprawi\u0142 nie lada wyzwanie t\u0142umaczom.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/glowka-pracuje.eu\/?p=996#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/glowka-pracuje.eu\/?p=996"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/glowka-pracuje.eu\/?p=996#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"http:\/\/glowka-pracuje.eu\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Lokomotywa wiersz po niemiecku i polsku. Zobacz jak brzmi"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/glowka-pracuje.eu\/#website","url":"https:\/\/glowka-pracuje.eu\/","name":"G\u0142\u00f3wka Pracuje \u2013\u00a0Cleveres K\u00f6pfchen","description":"Ausbildung w Niemczech","publisher":{"@id":"https:\/\/glowka-pracuje.eu\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/glowka-pracuje.eu\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/glowka-pracuje.eu\/#organization","name":"G\u0142\u00f3wka pracuje","url":"https:\/\/glowka-pracuje.eu\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/glowka-pracuje.eu\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"http:\/\/nowsza.glowka-pracuje.eu\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/CK_Logo_RGB-e1687450141786.png","contentUrl":"http:\/\/nowsza.glowka-pracuje.eu\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/CK_Logo_RGB-e1687450141786.png","width":400,"height":232,"caption":"G\u0142\u00f3wka pracuje"},"image":{"@id":"https:\/\/glowka-pracuje.eu\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/autoinstalator\/wordpressplugins2\/www.facebook.com\/EURES.Pasewalk","https:\/autoinstalator\/wordpressplugins2\/pl.pinterest.com\/GlowkaPracujeCleveresKopfchen\/","https:\/autoinstalator\/wordpressplugins2\/www.youtube.com\/channel\/UCYCP27SlobipM5pkmA07BeQ"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/glowka-pracuje.eu\/#\/schema\/person\/9ba4c61a0602d28f91e62093b3c0fc38","name":"mandalorian","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/65b223c0bcfee60fd16b27edd8742d8391e7c23c1ce9784ed02a598b827b6299?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/65b223c0bcfee60fd16b27edd8742d8391e7c23c1ce9784ed02a598b827b6299?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/65b223c0bcfee60fd16b27edd8742d8391e7c23c1ce9784ed02a598b827b6299?s=96&d=mm&r=g","caption":"mandalorian"},"url":"https:\/\/glowka-pracuje.eu\/?author=1"}]}},"builder_content":"<p>Lokomotywa, czy ten wiersz jest te\u017c po niemiecku? Okazuje si\u0119, \u017ce tak. Cho\u0107 \u0142atwo nie by\u0142o.<\/p> <p>Julian Tuwim tworz\u0105c \"Lokomotyw\u0119\" sprawi\u0142 nie lada wyzwanie t\u0142umaczom. Mimo tego, utw\u00f3r ma swoje wersje w wielu j\u0119zykach \u2013 r\u00f3wnie\u017c j\u0119zyku niemieckim.<\/p> <p>Prezentujemy kunszt translatorskiej pracy wykonanej przez Jamesa Kr\u00fcssa, kt\u00f3ry doskonale odda\u0142 charakter i tempo jednego z najbardziej znanych polskich wierszy.<br \/>Zobacz sam_a!<\/p> <p>Po lewej stronie widzisz orygina\u0142, a po prawej t\u0142umaczenie, aby dok\u0142adnie por\u00f3wna\u0107 akapity.<\/p> <p>\u00a0<\/p> <p>\u00a0<\/p>\n<img src=\"http:\/\/nowsza.glowka-pracuje.eu\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/lokomotywa-julian-tuwim-po-niemiecku.jpg\" width=\"800\" height=\"600\" alt=\"lokomotywa wiersz po niemiecku Julian Tuwim\">\n<p>\u00a0<\/p> <p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p> <h4>Lokomotywa<br \/>autor: Julian Tuwim<\/h4> <p>(wersja po polsku)<\/p> <p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p> <h4>Die Lokomotive<br \/>t\u0142umaczenie: James Kr\u00fcss<\/h4> <p>(wersja po niemiecku)<\/p> <p>\u00a0<\/p>\n<p>Stoi na stacji lokomotywa,<br data-rich-text-line-break=\"true\" \/>Ci\u0119\u017cka, ogromna i pot z niej sp\u0142ywa \u2013<br data-rich-text-line-break=\"true\" \/>T\u0142usta oliwa.<\/p> <p>\u00a0<\/p>\n<p>Die gro\u00dfe Lok ist hei\u00df<br data-rich-text-line-break=\"true\" \/>ihr \u00d6l tropft auf das Gleis,<br data-rich-text-line-break=\"true\" \/>und \u00d6l ist, wie man wei\u00df, Lokomotivenschwei\u00df<\/p> <p>\u00a0<\/p>\n<p>Stoi i sapie, dyszy i dmucha,<br data-rich-text-line-break=\"true\" \/>\u017bar z rozgrzanego jej brzucha bucha:<\/p> <p>\u00a0<\/p>\n<p>Der Heizer, der f\u00fcllt ihr mit Kohle den Bauch,<br data-rich-text-line-break=\"true\" \/>drum keucht sie und jammert und st\u00f6hnt unterm Rauch:<\/p> <p>\u00a0<\/p>\n<p>Buch \u2013 jak gor\u0105co!<br \/>Uch \u2013 jak gor\u0105co!<br \/>Puff \u2013 jak gor\u0105co!<br \/>Uff \u2013 jak gor\u0105co!<\/p> <p>\u00a0<\/p>\n<p>UCH ist das hei\u00df!<br \/>HUK soviel Schwei\u00df!<br \/>PUH welche Glut!<br \/>DAS tut nicht gut!<\/p> <p>\u00a0<\/p>\n<p>Ju\u017c ledwo sapie, ju\u017c ledwo zipie,<br \/>A jeszcze palacz w\u0119giel w ni\u0105 sypie.<\/p> <p>\u00a0<\/p>\n<p>Kaum kann sie schnaufen, kaum sich noch mucken:<br \/>Immer mehr Kohlen muss sie verschlucken.<\/p> <p>\u00a0<\/p>\n<p>Wagony do niej podoczepiali<br \/>Wielkie i ci\u0119\u017ckie, z \u017celaza, stali,<\/p> <p>\u00a0<\/p>\n<p>Und so viel Wagen stehn auf den Gleisen,<br \/>gro\u00dfe und schwere, aus Stahl und aus Eisen.<\/p> <p>\u00a0<\/p>\n<p>I pe\u0142no ludzi w ka\u017cdym wagonie<br \/>A w jednym krowy, a w drugim konie,<br \/>A w trzecim siedz\u0105 same grubasy,<br \/>Siedz\u0105 i jedz\u0105 t\u0142uste kie\u0142basy.<\/p> <p>\u00a0<\/p>\n<p>Die soll sie schleppen. Je, welche M\u00fche!<br \/>Im einen sind Pferde, im andern sind K\u00fche.<br \/>Im dritten sind M\u00e4nner, sehr dick und sehr rund,<br \/>die futtern dort W\u00fcrste, fast viereinhalb Pfund.<\/p> <p>\u00a0<\/p>\n<p>A czwarty wagon pe\u0142en banan\u00f3w,<br \/>A w pi\u0105tym stoi sze\u015b\u0107 fortepian\u00f3w,<br \/>W sz\u00f3stym armata, o! jaka wielka!<br \/>Pod ka\u017cdym ko\u0142em \u017celazna belka!<\/p> <p>\u00a0<\/p>\n<p>Im vierten Waggon stehn sechs gro\u00dfe Klaviere.<br \/>Im f\u00fcnften sind wilde und seltene Tiere:<br \/>Ein B\u00e4r, zwei Giraffen und ein Elefant,<br \/>Im sechsten, da werden Bananen versandt.<br \/><br \/><\/p> <p>\u00a0<\/p>\n<p>W si\u00f3dmym d\u0119bowe sto\u0142y i szafy,<br \/>W \u00f3smym s\u0142o\u0144, nied\u017awied\u017a i dwie \u017cyrafy,<br \/>W dziewi\u0105tym \u2013 same tuczone \u015bwinie,<br \/>W dziesi\u0105tym \u2013 kufry, paki i skrzynie<\/p> <p>\u00a0<\/p>\n<p>Im siebten sind eichene Tische und Schr\u00e4nke,<br \/>Im achten gar eine Kanone \u2013 man denke!<br \/>Im neunten sind Schweine, die fett sind vom M\u00e4sten,Im zehnten nur Koffer und Kisten und K\u00e4sten.<\/p> <p>\u00a0<\/p>\n<p>A tych wagon\u00f3w jest ze czterdzie\u015bci,<br \/>Sam nie wiem, co si\u0119 w nich jeszcze mie\u015bci.<\/p> <p>\u00a0<\/p>\n<p>Und dabei gibt\u00b4s vierzig solch riesiger Wagen,<br \/>was da alles drin ist, das kann ich nicht sagen!<\/p> <p>\u00a0<\/p>\n<p>Lecz cho\u0107by przysz\u0142o tysi\u0105c atlet\u00f3w<br \/>I ka\u017cdy zjad\u0142by tysi\u0105c kotlet\u00f3w,<br \/>I ka\u017cdy nie wiem jak si\u0119 nat\u0119\u017ca\u0142,<br \/>To nie ud\u017awign\u0105 \u2013 taki to ci\u0119\u017car!<\/p> <p>\u00a0<\/p>\n<p>Und k\u00e4men selbst tausend der st\u00e4rksten Athleten,und schmausten sie jeder wohl tausend Pasteten,<br \/>und w\u00fcrden sie noch so viel M\u00fche sich geben:<br \/>Sie k\u00f6nnten die Lok mit den Wagen nicht heben!<\/p> <p>\u00a0<\/p>\n<p>Nagle \u2013 gwizd!<br \/>Nagle \u2013 \u015bwist!<br \/>Para \u2013 buch!<br \/>Ko\u0142a \u2013 w ruch!<\/p> <p>\u00a0<\/p>\n<p>Pl\u00f6tzlich \u2013 tschuff,<br \/>pl\u00f6tzlich \u2013 puff,<br \/>da staunt jeder:<br \/>roll\u00b4n die R\u00e4der!<\/p> <p>\u00a0<\/p>\n<p>Najpierw powoli jak \u017c\u00f3\u0142w oci\u0119\u017cale,<br \/>Ruszy\u0142a maszyna po szynach ospale.<br \/>Szarpn\u0119\u0142a wagony i ci\u0105gnie z mozo\u0142em,<br \/>I kr\u0119ci si\u0119, kr\u0119ci si\u0119 ko\u0142o za ko\u0142em,<br \/>I biegu przyspiesza, i gna coraz pr\u0119dzej,<br \/>I dudni, i stuka, \u0142omoce i p\u0119dzi.<\/p> <p>\u00a0<\/p>\n<p>Erst ging es langsam, schildkr\u00f6tenlangsam,<br \/>bis die Maschine allm\u00e4hlich in Gang kam.<br \/>M\u00fchselig zieht sie mit Schnaufen und Grollen,<br \/>aber die R\u00e4der, die R\u00e4der, sie rollen.<br \/>Und nun geht es fort mit Get\u00f6s und Gebraus<br \/>und rattert und tattert und schnattert und knattert.<\/p> <p>\u00a0<\/p>\n<p>A dok\u0105d? A dok\u0105d?<br \/>A dok\u0105d? Na wprost!<\/p> <p>\u00a0<\/p>\n<p>Wohin denn? Wohin denn?<br \/>Wohin denn? Gradeaus!<\/p> <p>\u00a0<\/p>\n<p>Po torze, po torze, po torze, przez most,<br \/>Przez g\u00f3ry, przez tunel, przez pola, przez las<br \/>I spieszy si\u0119, spieszy, by zd\u0105\u017cy\u0107 na czas,<br \/>Do taktu turkoce i puka, i stuka to:<br \/>Tak to to, tak to to, tak to to, tak to to,<\/p> <p>\u00a0<\/p>\n<p>Auf Schienen, auf Schienen, auf Br\u00fccken, durch Felder,<br \/>durch Berge, durch Tunnel durch Wiesen, durch W\u00e4lder.<br \/>Die R\u00e4der, sie plappern ihr Spr\u00fcchlein (ihr wisst es):<br \/>So ist es, so ist es, so ist es, so ist es!<\/p>\n<p>G\u0142adko tak, lekko tak toczy si\u0119 w dal,<br \/>Jak gdyby to by\u0142a pi\u0142eczka, nie stal,<br \/>Nie ci\u0119\u017cka maszyna zziajana, zdyszana,<br \/>Lecz fraszka, igraszka, zabawka blaszana.<\/p> <p>\u00a0<\/p>\n<p>Sie rollen, sie tollen durch H\u00fcgel und Tal,<br \/>als w\u00e4r die Maschine kein Dampfross aus Stahl,<br \/>als w\u00e4r sie, als w\u00e4r sie \u2013 potz Schwefel und Pech \u2013<br \/>was Kleines, was Feines, ein Spielzeug aus Blech.<\/p> <p>\u00a0<\/p>\n<p>A sk\u0105d\u017ce to, jak\u017ce to, czemu tak gna?<br \/>A co to to, co to to, kto to tak pcha?<br \/>\u017be p\u0119dzi, \u017ce wali, \u017ce bucha, buch-buch?<\/p> <p>\u00a0<\/p>\n<p>Warum nur, wieso nur, weshalb nur so flink?<br \/>Wer treibt denn, wer treibt denn, wer treibt denn das Ding?<br \/>Wer macht dies Gest\u00f6hn und Geschnauf und Gestampf?<\/p> <p>\u00a0<\/p>\n<p>To para gor\u0105ca wprawi\u0142a to w ruch<br \/>To para, co z kot\u0142a rurami do t\u0142ok\u00f3w,<br \/>A t\u0142oki ko\u0142ami ruszaj\u0105 z dw\u00f3ch bok\u00f3w<br \/>I gnaj\u0105, i pchaj\u0105, i poci\u0105g si\u0119 toczy,<br \/>Bo para te t\u0142oki wci\u0105\u017c t\u0142oczy i t\u0142oczy,<\/p> <p>\u00a0<\/p>\n<p>Der Dampf, liebe Leute, der zischende Dampf!<br \/>Der Dampf aus dem Kessel (das wei\u00df ja ein jeder)<br \/>der Dampf treibt die Kolben, die Kolben die R\u00e4der,<br \/>die R\u00e4der, sie treiben die schwere massive,<br \/>die keuchende eiserne Lokomotive.<\/p> <p>\u00a0<\/p>\n<p>I ko\u0142a turkoc\u0105, i puka, i stuka to:<br \/>Tak to to, tak to to, tak to to, tak to to!<\/p> <p>\u00a0<\/p>\n<p>Und immer plappern die R\u00e4der (ihr wisst es):<br \/>So ist es, so ist es, so ist es, so ist es!<\/p> <p>\u00a0<\/p>\n<p>Jak Ci si\u0119 podoba\u0142 wiersz Lokomotywa po niemiecku?<br \/>Tu znajdziesz interpretacj\u0119 wiersza Juliana Tuwima po niemiecku: <a href=\"http:\/autoinstalator\/wordpressplugins2\/www.youtube.com\/watch?v=FuQLv78aY04\">przejd\u017a do Youtube<\/a><br \/><br \/><strong>Interesuje Ci\u0119 niemiecka kultura? Przeczytaj te\u017c: <a href=\"http:\/\/nowsza.glowka-pracuje.eu\/18-ciekawostek-o-niemczech-sprawdz-czy-wiesz-o-wszystkich\">20 ciekawostek o Niemczech. Sprawd\u017a, czy znasz wszystkie<\/a><\/strong><\/p> <p>\u00a0<\/p> <p>\u00a0<\/p>","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/glowka-pracuje.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/996","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/glowka-pracuje.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/glowka-pracuje.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/glowka-pracuje.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/glowka-pracuje.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=996"}],"version-history":[{"count":96,"href":"https:\/\/glowka-pracuje.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/996\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13216,"href":"https:\/\/glowka-pracuje.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/996\/revisions\/13216"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/glowka-pracuje.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=996"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/glowka-pracuje.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=996"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/glowka-pracuje.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=996"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}