10 listopada 2020

56 wyrazów Falsche Freunde – niemieckie słowa pułapki językowe

Falsche Freunde (fałszywi przyjaciele), to niemieckie słowa, które choć podobne – mają zupełnie inne znaczenie w języku polskim i niemieckim. Gdy widzimy np. List, Konkurs, Grille lub drücken zakładamy, że znamy znaczenie tych wyrazów i ich nie sprawdzamy. Jest to jednak błąd.

Jeśli nie znamy tych zdradliwych wyrazów, łatwo o nieporozumienie. Poznaj 56 falsche Freunde – typowych słów pułapek, z podobnym brzmieniem (lub wyglądem), a innym znaczeniem. Warto znać te podchwytliwe niemieckie słówka.

konkurs bankructwo falsche freunde niemieckie słowa

kollege-kolega-z-pracy Falsche Freunde niemieckie słowa

Falsche Freunde – niemieckie słowa od A do D

das Abonnement = prenumerata np. gazety; subskrypcja np. YouTube, Spotify, Netflix itd.;
bilet miesięczny ≠ abonament telefoniczny (der Handyvertrag), abonament radio-tv (der Rundfunkbeitrag)
akkurat – staranny, dokładny (genau – akurat, właśnie)
der Artist – artysta cyrkowy (der Künstler – artysta)
die Bank – ławka (die Bank – bank)
das Basilikum – bazylia (die Basilika – bazylika)
das Blatt – liść, kartka papieru (die Platte – blat)
bunt = kolorowy, barwny, różnokolorowy ≠ bunt, sprzeciw (die Revolte, der Protest)
der Dom – katedra (das Haus – dom)
die Delegation = grupa osób reprezentujących jakąś zbiorowość ≠ delegacja służbowa (die Dienstreise)
drücken = nacisnąć, uścisnąć, uwierać ≠ drukować (drucken)

Falsche Freunde – niemieckie słowa od E do J

die Effekten – papiery wartościowe (die Effekte – efekty)
der Etat – budżet (die Stelle – etat, posada)
der Fleck – plama (der Absatzfleck – flek)
die Glut = żar ≠ pot. wydzielina z nosa, glut, gil (der Schnodder)
der Grad – stopień (der Hagel – grad)
die Grille – świerszcz (der Grill – grill)
die Handlung = czynność, działanie, akcja, czyn ≠ handlowanie
hinauskomplimentieren = grzecznie wyprosić, skłaniać do wyjścia ≠ komplementować (Komplimente machen)
das Interesse = zainteresowanie, hobby; korzyść, zysk ≠ interes rozumiany jako biznes (das Geschäft)
das Jackett = marynarka męska ≠ żakiet (der Blazer)

Falsche Freunde, niemieckie słowa od K do N

die Karte – karta, ale też wizytówka, menu, bilet, mapa (der Zettel, das Blatt – karta)
der Kater = kocur, kot, kac ≠ katar (der Schnupfen)
die Kita – żłobek, przedszkole, świetlica z całodzienną opieką (der Schwanz, der Pferdeschwanz – kita, kitka)
der Kollege – kolega z pracy, współpracownik (der Bekannte – znajomy, kolega)
der Konkurs – upadłość, bankructwo (der Wettbewerb – konkurs)
komfortabel = komfortowy, wygodny ≠ czuć się komfortowo (sich wohl fühlen)
der Komplize = współsprawca ≠ komplikacja (die Komplikation)
der Kot – błoto, kał (die Katze – kot)
der Kran – dźwig (der Wasserhanh – kran)
der Kriminalist – funkcjonariusz policji kryminalnej (der Kriminelle – kryminalista)
kurz – krótki (der Staub – kurz)
der Kurze = spięcie, zwarcie, sznaps ≠ kurze, np. kurze jajo (das Hühnerei)
kümmern (ich kümmere) = troszczyć, opiekować ≠ kumać (kapieren)
die List – podstęp (der Brief – list)
malen = malować ≠ malować się; robić sobie makijaż (sich schminken)
die Mappe – teczka (die Landkarte – mapa)
der Most – moszcz, surowy sok wytłaczany z owoców (der Brücke – most)
der Motor – silnik (das Motorrad – motor)
nie – nigdy (nein – nie)

Falsche Freunde, niemieckie słowa od O do W

die Ostsee = Morze Bałtyckie (niepoprawne są wersje: ̶B̶a̶l̶t̶i̶s̶c̶h̶e̶s̶ ̶M̶e̶e̶r̶,̶ ̶B̶a̶l̶t̶i̶s̶c̶h̶e̶ ̶S̶e̶e̶ )

der Pilot = pilot (samolotu) ≠ pilot do telewizora (die Fernbedienung), pilot do samochodu (der Autoschlüssel), pilot oprowadzający wycieczki (der Reiseleiter)
das Praktikum = praktyka, staż ≠ praktyka w czymś, doświadczenie (die Praxis)
die Puppe – lalka (der Popo – pupa)
die Razzia = obława, nalot ≠ racja (das Recht, der Grund)
die Rente = renta ale też emerytura
der Rock – spódnica (das Jahr – rok kalendarzowy)
der Ruhm – sława (der Rum – rum)
schmal = wąski, szczupły, wiotki ≠ szmal (pot.) (die Kohle)
der Schmelz – glazura, lakier, emalia, polewa, szkliwo (der Schrott – szmelc)
der/das Schrot – śruta, śrut (der Schrottplatz – szrot, złomowisko)
Schluck | schlug = łyk | cz. prz. uderzyć ≠ szlug (pot. papieros) (die Kippe)
die Station = stacja, oddział ≠ stacja benzynowa (die Tankstelle), stacja radiowa (der Radiosender), stacja CD-ROM (das CD-ROM-Laufwerk)
das Tor – brama, bramka, gol | der Tor – głupiec (das Gleis – tor, der Dummkopf – głupiec)
trennen = dzielić, rozdzielić, odróżnić ≠ trenować (trainieren)
widmen = dedykować ≠ widmo (das Gespenst)
der Wille – wola ≠ willa (das [Einfamilien]haus)